iMale, спасибо!
почему-то гугл на форум ссылки не дал. дай, думаю, зайду да сам гляну
а ru_UA много кто не любит. и, спрашивается, зачем она тогда нужна такая? и вообще, чем она принципиально от ru_RU отличается?
ладно, это все лирика, а за решение еще раз спасибо. я тоже, как и вы, не верю своим глазам