Благодарю всех за оказанную помощь, особенно Красноглазого за разъяснения "возможной" проблемы, pipe'a за верное предположение и Vitsliputsli'a за указание на конкретное средство для восстановления данных - R-studio, действительно нашла мои фотографии (которые таки были записаны на диск, но не были видны - в общем, всё как говорил pipe).
Вот мой итог (оспаривайте, разъясняйте, если чего не так): работая в ubuntu с ext4 и копируя что-либо с флэшки или карточки памяти на ntfs c ушедшим в сон windows'ом (hibernation) - вы рискуете не обнаружить свои скопированные данные после непреднамеренного выключения (вырубания) компьютера, т.к. windows проснется и не заметит изменений, ubuntu - перезагрузившись не увидит того, что записала.
P.S. Интересно, а если бы компьютер не вырубился, а был бы нормально выключен - я бы обнаружил свои фотографии на ntfs'ном диске? Windows разделы ext не видит, linux - видит и умеет с ними работать - значит должн'о ubuntu всё нормально сохранять, я не прав? или во всем виноват сон (hibernation)?