установил через вайн cuneiform 12 (осталась от Windowsа) меня эта прога вполне устраивает, просто думал в ubuntu есть свои средства для выполнения данной задачи, а по поводу перевода руками конечно лучше, но ситуация такая, товарищ попросил перевести техническую документацию объем приличный а возиться нет желания . Как я понял офлайн переводчики тоже отсутствуют. А так всем большое спасибо за участие!