Только вот что смог сделать:
Все тянется, но нужно менять параметры. Чтобы текст/бары не вылезали на рамку. У тебя чересчур сдвинуто положение картинки
minimum_width = 280, minimum_height = 500,
maximum_width = 280,
${image $HOME/.conky/glass.png -p 40,-20` -s 260x770}
Вот что у меня
minimum_width = 300, minimum_height = 500,
maximum_width = 320,
${goto 20}${image ~/.conky/conky-glass.png -p -4,-8` -s 330x720}
Подогнал для себя - добавил атрибуты ${goto 20} и ${alignr 15}, плюс - заменил stippled_hr на обычные бары, ибо не в курсе, как укоротить пунктирную линию, а искать по интернетам лень...