Помогите перевести меню Super Grub2 Disk

[Виктор Перестукин]

Помогите перевести меню Super Grub2 Disk!

Ссылка на вики (описание на английском):
http://www.supergrubdisk.org/wiki/SuperGRUB2Disk

Текущая версия перевода:

# English translations
# Перевод на русский язык
set str_detect_any_os="Detect any Operating System"
set str_detect_any_os="Найти все Операционные Системы"
set str_detect_any_grub2_cfg="Detect any GRUB2 configuration file (grub.cfg)"
set str_detect_any_grub2_cfg="Найти все файлы конфигурации GRUB2 (grub.cfg)"
set str_detect_any_grub2_ins="Detect any GRUB2 installation (even if mbr is overwritten)"
set str_detect_any_grub2_ins="Найти все инсталляции GRUB2 (даже если MBR была перезаписана)"
set str_detect_isos="Detect loop bootable isos (in /boot-isos or /boot/boot-isos)"
set str_detect_isos="Найти все загрузочные iso-образы (в директориях /boot-isos или /boot/boot-isos)"
set str_enable_lvm="Enable GRUB2's LVM support"
set str_enable_lvm="Включить поддержку LVM в GRUB2"
set str_enable_raid="Enable GRUB2's RAID support"
set str_enable_raid="Включить поддержку RAID в GRUB2"
set str_enable_pata="Enable GRUB2's PATA support (to work around BIOS bugs/limitations)"
set str_enable_pata="Включить поддержку PATA в GRUB2 (для обхода ошибок/ограничений BIOS)"
set str_enable_usb="Enable GRUB2's USB support *experimental*"
set str_enable_usb="Включить поддержку USB в GRUB2 *экспериментально*"
set str_enable_serial="Enable serial terminal"
set str_enable_serial="Перейти в режим командной строки"
set str_list_devices="List devices/partitions"
set str_list_devices="Список устройств/разделов"
set str_color="Color ON/OFF"
set str_color="Цвет Вкл/Выкл"
set str_language="Change language"
set str_language="Сменить язык"

Вопросы:
1. Как правильно: Включить поддержку LVM в GRUB2; Включить поддержку LVM для GRUB2; Включить  в GRUB2поддержку LVM?
2. То же с "RAID".
3. Не переведён пункт с "PATA support".
4. Поддержка USB или загрузка с USB?
5. Что такое "serial terminal"?

[mars1an]

По мне вот так:
1. Включить поддержку LVM в GRUB2
2. Включить поддержку RAID в GRUB2
3. Включить поддержку PATA в GRUB2 (для обхода ошибок/ограничений BIOS)
4. Включите поддержку USB в GRUB2
5. Включить терминал

[Виктор Перестукин]

Спасибо, поправил.

Нельзя ли что-то сделать с самыми длинными строчками, возможен ли другой вариант перевода? Например, сейчас самая длинная строчка "Найти все загрузочные iso-образы (в директориях /boot-isos или /boot/boot-isos)".

Если у кого есть замечания, предложения - напишите.

Пользователь решил продолжить мысль 29 Декабря 2011, 18:32:09:Решил заменить "Включить терминал" на "Перейти в режим командной строки".
И ещё ряд косметических изменений.