Ваша проблема в том, что вы упёрлись в autofs... и не видите леса за деревьями.
autofs, очевидно, монтирует раздел под рутом, и, очевидно, что кроме рута туда никто писать не сможет.
Есть же fuse, есть, наконец, mount -o user(s)? ...
И когда я спрашиваю, откуда берётся каталог, я имею в виду конкретно "откуда", что есть 192.168.1.1:/tmp/mnt/disca_3, а не "как я его монтирую?"...