Проблема была в другом: система обновилась, но сам Торрент не обновила. Поставил через Synaptic - всё заработало. Но тем не менее он не перестаёт меня удивлять. Ситуация такая: качаю фильмы в папку
/media/dados/Фільми недокачані после окончания загрузки должна бы переместить в папку
/media/dados/Фільми.
Так вот, поставил качать два фильма ночью, утром просыпаюсь, открываю папку
Фільми и офигеваю: в папке вместо моей достаточно богатой фильмотеки все два фильма, как раз те, которые скачал ночью и... больше ничего. Слава Богу остальные нашлись в папке
/media/dados/Фільми недокачані (кто бы мог подумать). То есть, судя по всему, вместо того, чтобы переместить файлы Торрент переименовал папки (хорошо хоть новую не создал вместо старой).
Папка
/media/dados на NTFS-разделе, хотя какая разница, Линукс не Windows, работает с чужой файловой системой корректно (по крайней мере так говорят).
Ответ на вполне логичный вопрос зачем мне весь этот геморой вполне простой: на компе две системы и в каждой по два юзера, хочу настроить так чтобы при любом варианте загрузки Торрент продолжал качать и раздавать и это у меня почти получилось.