На сколько мне известно, в убунте по дефолту стоит мадвайфай, но так как карточку вы пытаетесь запустить в режиме ad-hoc (т.е. комп-комп), смею предположить что мад-вайфай не может включить этот режим на вашей карточке (возможно он вообще этот режим не поддерживает, но в это я не вникал, у меня ad-hoc тоже не врубился). Поэтому решение - поставить ndiswrapper, но чтоб исключить дальнейшие затруднения, перед установкой драйвера, покапайтесь в inf файле и замените установки по умолчанию на те которые вам необходимы ( вчасности скорость передачи - я давольно долго не мог разобраться, почему мая карта с поддержкой скорости 54М, работала лишь на 11М)