Теоретически, в однораноговой сети такое возможно, если на виндовом серваке запрещен анонимный вход.
Т.е. нет пользователя Гость/Guest. Такое запросто может быть.
Тогда сервак дает отлуп.
И еще, можно на серваке посмотреть/поставить галку в продвинутых свойствах TCP/IP - включить/разрешить NetBIOS через тык-пык:)