Я Вас понял, делал так, не получается:
iptables -t nat -A PREROUTING -i ppp0 -p tcp --dport 80 -j DNAT --to-destination 192.168.3.60
iptables -l FORWARD 1 ppp0 -o em2 -d 192.168.3.60 -p tcp -m tcp --dport 80 -j ACCEPT
iptables -t nat -A POSTROUTING --dst 192.168.3.60 -p tcp --dport 80 -j SNAT --to-source 192.168.3.1
Может где то есть ошибка?