Вам что надо? Потоками вы управлять не можете.
Надо:
В Ubuntu 10.10 хочу сделать пользовательскую кнопку, при нажатии на которую:
Открывается терминальное окно и начинается выполняться программа, запущенная в скрипте (таким образом я вижу что скрипт запустился и выполняется (может несколько минут работать, по этому без видимости работы нельзя обойтись).
После того как программа в скрипте отработает, выполняется строка в скрипте, которая открывает редактор и ему передаётся полученный лог. И вот тут хотелось бы что бы терминальное окно при этом бы пропала.
Задачу решил совсем иным способом (запускаю ant скрипт из под среды разработки). Так что тему можно закрыть.