Да так я и сам перевёл. Тут где-то на форуме есть топик (сейчас лень искать), человек всё это пробовал и тщетно. Мне кажется проблема не совсем в Ubuntu. Всё тоже самое происходит и с Windows 7,сетевую карту видит, дрова стоят, но wifi отключён. У меня с ноутбуком в комплекте шел Windows XP Home sp2. Только с ним нормально всё работает. Win XP sp3 при установке вообще не видит жёсткие диски.