Спасибо, хоть что-то прояснилось с этой прогой. Тогда правила будут выглядеть так
sudo iptables -F
sudo iptables -t nat -F
sudo iptables -t nat -A POSTROUTING -o eth0 -j MASQUERADE
sudo iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p udp --dport 7500 -j DNAT --to-destination 10.16.45.54
sudo iptables -P FORWARD DROP
sudo iptables -A FORWARD -m state --state RELATED,ESTABLISHED -j ACCEPT
sudo iptables -A FORWARD -s 10.16.45.54/32 -p udp -m multiport --dports 4433 -j ACCEPT
sudo sysctl -w net.ipv4.ip_forward="1"
Если не заведётся, то делаем временно (не перегружая)
sudo iptables -P FORWARD ACCEPT
Если после этого тоже не заведётся, показываем таблицу маршрутизиции клиента