Vasaka, вам нужно, так сказать, дорусифицировать кде, чтобы русский и английский не были вперемежку. Установить эти пакеты kde-l10n-ru language-pack-kde-ru. Или уже полностью натянуть на систему kubuntu-desktop, а потом входить в сессию кде. Вы никак не можете поверить в то, что вам говорят. А говорят вам, что не будет dolphin работать в чистой убунте так же, как в кубунте. Не будет. Ибо проверено на личном опыте. Легче установить Kubuntu, обновить и сверху накатить новую плазму 5.8.5 из ppa, в которой многие косяки исправлены.