Удалите в домашнем каталоге папку .wine.
Всё вышеперечисленное вами делал. На ваших сборках от 3.8 до 4.1. С разными версиями вайна. Результат тот-же - фреймворки не ставятся, аимп стаёт и глючит, сишные библиотеки ставятся через одну, нвидиевский физикс не ставится, директИкс9 ставится от версии к версии(где да, где нет), msxml3-4 не ставится, VBrun6 не ставится.
Ради интереса скачал с офсайта чистый XUbuntu 16.04.03 и установил, там те же проблемы с вайном, один в один.
Потому честно говоря и вызывает у меня дикое удивление сообщение, что у кого-то вайн работает нормально.
Я уже и дампы разработчикам отправлял, и ошибки скидывал - в ответ тишина.
Складывается мнение что вайн под Ubuntu разрабами поддерживается по остаточному принципу - исправим некоторые мелочи, а остальное пипл и так схавает.
Я сперва грешил на сборку вашу, но после того как чистая XUbuntu показала те же проблемы с теми же программами, понял что проблема в самом вайне.
Я уже и с 32 бит, и с 64 бит вайнами извращался, но воз и ныне там, только меняются слегка программы, которые то не работают, то работают.
И что самое интересное, в инете полно префиксов настроенных для версий вайна до 1.7.хх, а вот хотя бы для 2.хх уже нет. И для третьего вайна префиксов настроенных нет тоже. И это заставляет думать всякое нехорошее.
П.С. Алексей, если ваша сборка с номером 4.1 х64 после установки предлагает обновится до версии 18.04, стоит ли рискнуть и сделать обновление? Или лучше не трогать?