А у меня в терминале утилита unzip показывает русские имена файлов корректно, а графические утилиты (file-roller, KArchiver и т.п.) - кривизну. количество символов неправильного и правильного названий совпадают, т.е. отображение в графической утилите происходит в стольки_же_байтной кодировке, как и оригинал. Архив создан в Windows, то есть кодировка наверняка cp1251.
Везде, где были приняты попытки решить эту проблему, загвоздка заключалась в утилите unzip, некорректно отображающей имена, но у меня-то в терминале все отображается корректно!
очень надеюсь на помощь кого-нибудь из здесь присутствующих.