Думаю, что проблема здесь с настройками торhент-клиентов, или где-то там.
Я торрентами не пользуюсь, но у меня провайдер тоже раздает интернет через VPN.
Так там на форуме отдельные инструкции по настройке торрент-клиентов.
Вообще - скорость на VPN - понятие относительное. У меня, например скорость через
сайт SpeedTest в районе 50 Мбит по каналу VPN, а время отклика на этом же сайте в Windows и Ubuntu
на тестовый адрес соответственно 5 и 12 ms, при этом скорость скачивания идентична.
А через команду ping - одинаковая...
Причина различий, скорее всего, кроется в настройках сети со стороны провайдера...
Чаще всего администраторы сетей набираются из более дешевого персонала, настройки
производятся по принципу - заработало в Windows - отходим - не дышим - все претензии по работе валим на вирусы (на систему, на антивирусы, на файрволлы и далее по списку...)
Я как-то проверял это со службой поддержки - сказал, что работаю в Windows - так они сказали,
что по их данным моему компьютеру Касперский мешает. Сказал, что отключил - тут же скорость поднялась.
При этом на компе была запущена Ubuntu.
В общем, копайте в сторону настроек торрент-клиентов. Может быть там...
А с настройками сети у вас все нормально вроде уже, если доступ есть и VPN, и внутренние ресурсы.