Есть ли у вас DNS сервер, и есть ли в нем записи про эти хосты.
Скорее всего то, что ты видишь в сетевом окружении - это имена полученные нетбиос локатором с "НедоWINS" серверов, или просто с любого вин компа в сети. Windows, на уровне пользователя, не разделяет то, каким образом получается связка IP+hostname - через netbios, или через dns и поэтому ты не чувствувешь разницы в пингованнии
www.ya.ru и moya_super_shara.
А вот для линукса разница есть, для него Netbios от лукавого (да и не только для него), с Netbios и
яойными евойными именами работает только samba. И стандартная утилита ping не умеет обращаться к самбе за тем, чтобы она разрешила имя в айпи, умеет только к днс.
Так что если хочешь пинговать их по именам, то или делай нормальные записи для них на днс сервере, или прописывай в хостс.