Наконец добрался до ноутбука, все сделал по первому способу: скинул в архив сведения о пакетах, перенес директорию, прописал новую репу, проапдейтил. Все работает, но ругается постоянно (причем на двух языках) - по-русски вежливо спрашивает можно ли отъесть мои мегабайты (нормально), а по-английски, что нашла неподтвержденные (что-то в этом роде) файлы. Надоело постоянно переключать раскладку y/да и подтверждать, мол, давай делай дальше.
Как кто настроил консоль? Где отрубить перевод на русский вывода команд?
Поставил LAMP. Красота. Ни одного лишнего байта не скачано.
Спасибо всем за помощь! В следущий раз попробую через iso. Правда не все детали понял - например, как натравить apt на полученный образ.