Askerych,
Файлы загрузки Ubuntu там, где и должны быть. Перекладывать их куда-то, на мой взгляд смысла нет. Я напишу пару вариантов, которые я бы попробовал, будете пробовать или нет сами решите.
1. Выделить на диске 10 ГБ свободного места. На это место установить ещё одну Ubuntu, только 14.04. Возможно после установки она "оживит" имеющуюся 16.04. Проверить, что получится, потом этот раздел с Ubuntu 14.04 удалить.
2. Если после первого варианта результата нет, то второй вариант. Установить Ubuntu 14.04 единственной системой вместо 16.04. Перед установкой смонтировать раздел EFI и удалить с его папку от ubuntu 16.04 (чтобы Ubuntu 14.04 во время установки содала свою новую папку с файлами загрузки). Размонтировать раздел EFI и установить Ubuntu 14.04.
За настройки UEFI-BIOS я "не возьмусь". Больше не смогу участвовать в теме (на меня не расчитывайте).