Каким проигрователем пользуетесь? Вообще-то, стандартный Totem это может делать: меню Правка/Параметры/вкладка Видео/галочка в пункте "Показывать визуальные эффекты при воспроизведении звуковых файлов".
А может, какая-то другая визуализация имеется ввиду?