Windows на двух разделах сразу?
Да, такое бывает. И очень часто бывает по умолчанию: диск C и диск D - это в Windows классика.
Если нету в груб'е винды, то ...
Есть она там, вот ТС писал:
Теперь я могу выбирать между ОС виндоус и ОС Ubuntu, но ...
Так что обновление GRUB не поможет, не в этом проблема.
_valman, а зачем писать:
sudo apt update-grub
Что даёт это
apt?
Я всегда пишу без
apt и у меня всё обновляется:
mart@xenial:~$ sudo update-grub
[sudo] пароль для mart:
Создание конфигурационного файла grub...
Найден образ linux: /boot/vmlinuz-4.4.0-38-generic
Найден образ initrd: /boot/initrd.img-4.4.0-38-generic
Найден образ linux: /boot/vmlinuz-4.4.0-31-generic
Найден образ initrd: /boot/initrd.img-4.4.0-31-generic
Found memtest86+ image: /@/boot/memtest86+.elf
Found memtest86+ image: /@/boot/memtest86+.bin
Найден Ubuntu 10.04.4 LTS (10.04) на /dev/sda1
Найден Ubuntu 10.04.4 LTS (10.04) на /dev/sda5
Найден Slackware Linux (Slackware 14.2) на /dev/sda8
и т.д.