Имеет место быть похожая проблема. Руские локализации работают полностью нармально, но: на машине 2 пользователя и при выборе пользователя на одном по дефолту языком системы выбирается русский, а на втором английский. Пробовал все вышеперечисленное и ничего из этого не помогло... Куда еще имеет смысл копать? (надо что бы на обоих дефолтом выставлялся русский)
Пользователь решил продолжить мысль 26 Апреля 2011, 09:48:09:
Предлагают еще поступить вот так sudo localedef --no-archive -c -i ru_RU -f UTF-8 ru
но мне и это не помогло