Спасибо, всё получилось! А в Винде помогал банальный просмотр свойств папки.
Не знаю, зачем ему это нужно, но без этой информации он делает что-то невообразимое со шрифтами, в результате чего буквы наплывают друг на друга, и становится невозможно читать.