Вообще fx5200 - legacy карта.
На сайте nvidia во вкладке драйвера->все драйвера он выдает при поиске драйвер 325, но если посмотреть там же пункт supported products для этого драйвера там в списке только 5000 и 6000
Для сравнения там же
nvidia.com drivers->all drivers поиск для 760 новой карты выдает 331 дрова. И во вкладке supported products джефорсы заканчиваются на 8000 серии.
На ваших первых скриншотах nvidia-settings ее видит. GPU0 geforce fx5200. Это у вас 173 дрова из репов были, вот они и должны быть.
P.S. Для прикола посмотрел.
nvidia.com
drivers->all drivers
внизу под диалогом вкладка "beta and older drivers"
выдает в поиске кучу 173-х и затесавшийся 325. Имхо, это у них глюк в базе, ставьте из репов 173.