Что-то мне подсказывает, что обмен файлами и их редактирование происходит не по http протоколу.
Хотя чего я пристал? Нравится крутить квадратные колёса? Крутите.
Из Вашего ответа можно сделать только один вывод, что в данном вопросе Вы ни чем мне не поможете.
Обмен файлами и их редактирование происходит по
WebDav собственно вот ссылка на описание
https://ru.wikipedia.org/wiki/WebDAV.
В Интернете полно информации как подключиться к Яндекс-диску и другой информации по WebDAV.
Собственно когда отключал настройки прокси-сервера в Nautilus в меню выбирал Файл->Подключиться к серверу... появлялось окно в адресе сервера набирал dav://IP-адрес
после этого нажимал "Подключиться" и связь устанавливалась. После этого можно спокойно просматривать содержимое файлов их редактирование, а также копировать файлы.
P.S. На форумах программистов (где зарегистрирован) отвечаю только на те вопросы по которым есть знания и определенный опыт. Не в моих правилах отвечать на все подряд вопросы, даже если имею слабое представление в поднимаемом вопросе. (Не в обиду ни кому. Кто-то может высказывать свое мнение по всем подряд задаваемым вопросам личное дело каждого)