Ну попробуйте завтра всё же сменить название каталога на латиницу и поправить вот то что выше сказал.
Вопрос, правда, вероятно кроется в каких то хитрых блокировках базы, скорее даже не в правах - 1 чел заходит в базу и срабатывает блокировка на уровне самбы и остальные не могут попасть, я посмотрю, в воскресенье, если получится удаленно с двух компов открою, потом напишу.
А и еще, попробуйте в папку прописать
force user = админ на сервере