Есть программа Сeltx
http://celtx.com/.
Существует под разные ОС, поддержка множества языков, часто обновляется, бесплатна.
Существуют платные фишки, но они не обязательны и не критичны.
После долгих поисков остановился на ней, в связке с PyRoom.
Собственно, если кому-то пригодится мой ответ - значит писал его не зря.