и тема странная и вопрос.
1. технический писатель - матюкнуться хочется, НО нельзя.
2. Инструменты. Вот, на пример, у переводчиков (заметьте - не технических писателей!) манов в Ubuntu, есть свой инструмент переводчика, но Вы его не получите и не начнете им пользоваться, пока не вступите в сообщество переводчиков. Что бы вступить, нужно КОРРЕКТНО дать переводы на ФРАЗЫ, АБЗАЦЫ... в общем поучаствовать. Примерно раз 100. И только после этого, если Ваши кусочки переводов удовлетворительные - велком, общение начнется, +инструмент, +формат...
И это везде. Есть среда обитания, в которой все устаканено, заходи, когда пустят и там все дадут, только пользу приноси...
И да, Ваш пример ПОДРОБНЕЕ - лох-развод какой-то: знание ГОСТ, ОСТ, ТУ, ТО, ТП, СТП... в том числе и международных - это нечто!!! знать это НЕВОЗМОЖНО. Это миллионы документов.
сорян, если расстроил.