/etc/modprobe.d/nvidia-installer-disable-nouveau.conf.bak:blacklist nouveau
Ага... Это наш невостребованный бэкап. Надо потом будет не забыть его удалить еще. Но пока - шут с ним, пусть лежит. Есть не просит. Ошибка у нас из-за несовместимости с текущей версией ядра. Апгрейдить - так апгрейдить! Будем ставить HWE.
Error! Bad return status for module build on kernel: 4.4.0-143-generic (x86_64)
Давайте попробуем вот такую штуку:
sudo apt install linux-generic-hwe-16.04
После установки (успешной) перезагрузиться и показать вывод
uname-r
Должно быть не 4.4.0-143, а, я так думаю, 4.15 с хвостиком...
После этого (если установка успешно прошла) пробуем
sudo apt install nvidia-390