Hrafnsmerki,
Посмотреть в /var/log логи.
Добавление репозитория ведет к том, что оттуда будут постоянно при обновлениях ставиться тестовые пакеты. Это приводит к разнообразным непредсказуемым проблемам. Если уж ставить оттуда драйвер, то после этого сразу отключать.
Я бы не советовал сидеть на 331.38, так как с ним система может зависать. Поставьте 331.83 или 340, если с ним у вас проблем нет.
Но делать так
sudo apt-get purge nvidia*
sudo add-apt-repository ppa:xorg-edgers/ppa
sudo apt-get update
sudo apt-get install nvidia-331
sudo add-apt-repository -r ppa:xorg-edgers/ppa
Последняя команда отключает репозиторий. Обновлять систему не надо пока не запустили последнюю команду.
Если хотите 340, то вместо 331 пишите 340. Поменять всегда можно.