Насколько я изучил привычки программеров из Intel (на примере компилятора Fortran), они свято верят, что /bin/sh это то же самое, что /bin/bash, что в общем случае не есть правда, посему многие их скрипты не работают.
Варианты исправления:
* Раздербанить пакеты и прописать в скриптах /bin/bash в качестве интерпретатора
* Сделать /bin/sh симлинком на /bin/bash (вместо /bin/dash, что сделано по умолчанию)
ЗЫ rpm в deb можно попробовать сконвертировать утилитой alien