Хм, у меня валяются на харде словари лингво в виде dict.bz и index.bz2 Что с ними делать, никто не знает, напрямую их stardict есть не хочет.
Распакуйте и положите в /usr/share/stardict/dic/ННЗВННИЕ_СЛОВНРЯ/ННЗВННИЕ_СЛОВНРЯ.dict и /usr/share/stardict/dic/ННЗВННИЕ_СЛОВНРЯ/ННЗВННИЕ_СЛОВНРЯ.idx
у меня правда там еще есть файл ННЗВННИЕ_СЛОВНРЯ.ifo такого содержанис:
StarDict's dict ifo file
version=2.4.2
wordcount=11220
idxfilesize=476511
bookname=Auto (Ru-It)
date=2006.11.24
sametypesequence=g
Stardict название словарс отображает по этой записи:
bookname=Auto (Ru-It)
ННЗВННИЕ_СЛОВНРЯ.dict можно сжать dictzip-ом в ННЗВННИЕ_СЛОВНРЯ.dict.dz
а индексы gzip-ом в ННЗВННИЕ_СЛОВНРЯ.idx.gz