У меня получилось добавлением в /usr/share/opera/ini/standart_menu.ini строчки:
Item, "Закачать через KGet"=Execute program, "kget", "%l"
в [link Popup Menu].
В итоге блок выглядит так:
[Link Popup Menu]
Item, 67389 = Open link
Item, 53018 = Open link in new page
Item, 53019 = Open link in background page
--------------------1
Item, 54020 = Open link in new window
Item, 67633 = Open link in background window
--------------------2
Item, 70463 = Add link to bookmarks
Item, 50216 = Copy link
Item, 50761 = Save link
Item, 581357748 = Download url
Item, "Закачать через KGet"=Execute program, "kget", "%l"
;--------------------4
;Submenu, 22235, Document Popup Menu
[Edit Form Popup Menu]
Include, Edit Widget Popup Menu
;--------------------4
;Submenu, 22235, Document Popup Menu