Думаю, что "неприятность с маршрутизацией" это настоящая причина ваших проблем.
Я имел в виду что есть еще один вопрос, но его долго описывать. В сети просто есть еще один шлюз где поднят vpn сервер. И если я на локальной машине указываю шлюзом по умолчанию сервер не с впн, то мою машину не видно извне. Если шлюзом ставлю машину с впн, то отлично пингуется и подключается.
Но сейчас вопрос про Webmin. Я добавил в настройках браузера в исключения (не использовать прокси для локальных адресов) адрес машины. Не помогло. Потом добавил Имя хоста и тогда webmin открылся.
Но я догадываюсь что можно было решить это через iptables. Осталось только узнать как
Потому что хочется решить именно таким способом: добавлением на самом прокси условий, а не на локальном хосте.