у меня работает полностью нормально только в таком варианте
CP1251
проверять очень просто, попросить кого нибудь прислать сообщение офлайн, если прийдет глюк, значит кодировка неправильно поставлена
по группам - есть патченный pidgin от Дениса Константинова, патч правит проблемы с ними и русскими названиями
https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=11364.msg169809#msg169809пока у него репозиторий только под gutsy, но скоро под hardy появится
кстати группы можно по идее поправить зайдя в том же файерфоксе в icq2go и убив ненужное, только потом надо будет убить учетку в пиджине и по новой подключить
еще я собирал pidgin c Хстатусами и плагин антиспам , если надо могу ссылку дать (только в моей сборке нет патча дениса)
плюс я для юзеров ставил тему смайлов колобки из квипа(на форуме несколько тем с ними) и им было полное счастье
в общем пиджин в итоге рулит (особенно когда все патчи под него наконец в официальную сборку включат), все таки квип из под wine... это не то...