"Dysplays" в "Gnome Control Center" в 11.10

[Ice_Spirit]

При переводе Displays, а также используемых фраз Mirror displays, Detect Displays и все остальных, dysplay вдруг стали переводить как экран. Видимо, это какое-то новое соглашение (на https://team.ubuntu.ru/translate/словарь_переводов нет), но очень путает, поскольку Screen — это тоже экран. И в Центре управления мы имеем как "Экран", так и "Экраны" , не говоря о том, что очень немногие физический дисплей экраном называют. Предлягаю переводить dysplay как монитор (тем более, что в GNOME 2 так и было).

Да, чтобы не создавать отдельную тему по пустяку. Очень частая ошибка в переводах — "драйвера" во мн. ж. Правильно: дайвер, р. п. драйвера, мн. ч драйверы.

[burbooon]

При переводе Displays, а также используемых фраз Mirror displays, Detect Displays и все остальных, dysplay вдруг стали переводить как экран. Видимо, это какое-то новое соглашение (на https://team.ubuntu.ru/translate/словарь_переводов нет), но очень путает, поскольку Screen — это тоже экран. И в Центре управления мы имеем как "Экран", так и "Экраны" , не говоря о том, что очень немногие физический дисплей экраном называют. Предлягаю переводить dysplay как монитор (тем более, что в GNOME 2 так и было).

Да, чтобы не создавать отдельную тему по пустяку. Очень частая ошибка в переводах — "драйвера" во мн. ж. Правильно: дайвер, р. п. драйвера, мн. ч драйверы.

Это неправильно, так как существуют проекционные экраны, да и такое устройство отображения как проектор сложно назвать дисплеем.

[dominusego]

Проблема возникает только первый раз на стадии понимания, во второй раз уже все понятно.