Такое ощущение буд-то в системе не достаточно шрифтов.
Шрифты префикса wine (по-умолчанию) лежат в
$HOME/.wine/drive_c/windows/Fonts/, шрифты системы в
/usr/share/fonts и в
$HOME/.fonts (последнее - шрифты, активные только для текущего пользователя). Шрифты wine и шрифты Системы, конечно - не есть одно и то же, но Wine использует их все... Сейчас проверил у себя: штатный notepad.exe из wine-1.6.2 на Ubuntu 16.04 видит все шрифты, какие есть в системе и в префиксе, и в папке пользователя.
В связи с вышеобозначенным, вопросы:
1. Стоит ли у Вас пакет ttf-mscorefonts-installer? Покажите вывод команды:
dpkg -l | grep -i ttf-mscorefonts-installer
Если вывод команды пуст, то установите этот пакет:
sudo apt install ttf-mscorefonts-installer
После установки пакета проблема остается?
2. Если Вашу программу запустить из терминала, что будет писать теринал, на что будет ругаться? Откройте в nautilus папку с установленной программой. Определите запускаемый исполняемый файл
программа.exe (или через что она там у Вас запускается). Далее в той папке, в которой этот файл лежит, кликните правой клавшией мыши по свободному месту (где нет ни одного файла или другой папки), в появшивемся контекстном меню выберите "Открыть в терминале". В открывшемся окне введите:
wine программа.exe
Будет выполнен запуск Вашей программы, а в терминале будет писаться своеобразный лог. Этот лог из терминала скопируйте, и покажите здесь, обрамив в теги
<spoiler></spoiler> (вместо знаков
< и
> знаки
[ и
] соответственно!)