knua, Такое часто бывает. Когда .sh рассчитан на 32 разрядную систему, и соответственно при запуске на 64 битной, ему не хватает компонентов, которые вроде бы и есть, а всё потому, что ему нужны именно 32 битные компоненты. Обычно распространители, если не скомпилировали 64 битную версию, пишут, что именно надо установить на 64 битных системах, как правило инструкция более полная и понятная для Ubuntu.