Помню, при самой первой установке Убунты, консоль у меня была не русифицирована, и даже латинские буквы уже при самом начале загрузки системы были какими-то ужасно кривыми и вылезали за пределы экрана.
С тех пор прошло если не много времени, то уж очень много различных операций, установок, удалений, и опять установок. Я русифицировал консоль. (sudo apt-get install console-cyrillic; sudo dpkg-reconfigure console-cyrillic) Сейчас в ней всё работает, буквы более или менее гладкие, как латинские, так и русские. При переходе на кириллическую консоль (cyr), вроде бы, буквы становились вровень с границами экрана. Но недавно, в результате каких-то очередных операций что-то изменилось, и теперь даже в кириллической консоли буквы по горизонтали выходят за пределы экрана примерно на полторы буквы справа и слева. Внизу они выходят за пределы экрана примерно на половину. Как это лечится?