А что, без тех словарных баз так плохо? Они какие-то специфические?
Лингвовские в стардикте довольно полные, можно еще подключить произношение, чтобы слышать переводимое слово.
LDoCE, OAED, MacMillan English Dictionary - American, Cambridge Advanced Learner's Dictionary -- это, наверное, лучшие словари. Они очень популярны среди людей, изучающих язык. И базы в Lingoes достаточно удобно сделаны, они не перекраивали словарь сног на голову, а оставили все статьи так, как как были в оригинале, вплоть до переносов на другую строку... Я, на самом деле, очень удивился, когда совершенно случайно нашёл сайт с этой программой... самые популярные словари и вот так лежат на главной странице, никаких проблем с испольщованием
Если можно как-то подключить эти словари к другой оболочке (чтобы не испортить), или как-то запустить сам Lingoes через wine -- это хорошо, в противном случае придётся что-то искать, не уверен что смогу найти все эти словари в таком же виде для другой оболочки...
А по произношению у меня есть отдельный Cambridge English Pronouncing Dictionary (17th Edition) --
к счастью он у меня под wine запустился