Локализация 9.04 - "Не удалось загрузить..."

[Потребитель]

После установки Ubuntu 9.04 и подключения к сети попытался установить локализацию.
Получил окно: "An error occurred" с пояснением "не удалось загрузить http://security.ubuntu.com/ubuntu/dists/jauntu-security/multiverce/i18n/Translation-ru.bz2. Не удалось найти адрес для security.ubuntu.com.
Некоторые файлы не загрузились, они были проигнорированы или вместо них были использованы старые версии."

Что теперь делать?

[pharameer]

Попробовать сменить зеркало на другое? В «Software Sources»

[Потребитель]

Да я бы может и сменил, но она всё делает автоматом.

[pharameer]

Нет, ты попробуй открыть System > Administration > Software Sources, там в Download from выбрать other, там выбрать какой-нибудь другой российский сервер — рекомендую mirror.yandex.ru.

После этого попробуй заново поставить локализацию.

[Потребитель]

Я тут поискал подобные сообщения и нашёл одно с "приговором": что-то не то с настройками.
Проверил Мозиллой, таки нету интернету!
Самое непонятное, что на пинг сайта отвечает "неизвестный хост", на пинг IP - "сеть недоступна", на основной шлюз пинг нормальный, а в настройках подключения какой-то непонятный "Broadcast Fddress", которого я точно не вводил.
А инструкций, блин, понарисовывали, не знаешь, какую читать. И все надуманные от начала ... для кого их пишут? Если я разбирался в сети и в остальном, читал бы такую лабуду! 
Буду завтра гуглить вопросы и ответы, а то тут всё "стоматология через проктологию"