Ну если дело только в прозрачности
, то да, оставляйте 12.04. Но разница в версиях, вообще-то, сводится не только к этому. А вообще, скоро 16.04 выйдет (хотя первое время будет баганутая - всегда так), так что в 12.04 я вообще уже смысла не вижу.
Скриншот покажите, прозрачный и непрозрачный.