про консоль и терминал - в данном случае имелось ввиду, что команда cyr может быть выполнена только в той консоли, которая открывается по Alt+F1.
попробуй добавить в fstab в options shortname=mixed,utf8 и посмотри, будут ли отображаться русские имена файлов