Машина с ubuntu 12.04 ходит в инет через шлюз на win не обновляется

[igag]

Машина с ubuntu 12.04 ходит в сети предприятия, всё остальное на винде, в инет через шлюз на win всё нормально, пытаюсь обновит, так как ставил с флешки не обновляется. Пишет следующее
 sudo apt-get update
[sudo] password for optika:
Ош  http://ru.archive.ubuntu.com precise InRelease
.......................................................
Ош  http://security.ubuntu.com precise-security Release.gpg
  Невозможно соединиться с 192.168.10.1: 8080:
10.1 это шлюз
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
W: Не удалось получить http://archive.canonical.com/ubuntu/dists/precise/InRelease 
................................................................
Некоторые индексные файлы не скачались. Они были проигнорированы или вместо них были использованы старые версии.

Раньше с линухами не работал только поставил Как обновления установить

[fill]

igag,
Доброго времени суток, поделитесь как настраивали выход через шлюз. Я Ubuntu хочу на ноут поставить, а дома инет через шлюз на основном, домашнем компьютере. Под win всё работает. А как на Убунте настроить не знаю.