Перевод Ubuntu Server Guide

[chemtech]

Требуются помощники для перевода, вычитки, поиска стилистических, орфографических, пунктуационных, смысловых и других ошибок.
Обновленная PDF  Ubuntu Server Guide на 20 июня тут

https://drive.google.com/file/d/0B6X3SOAgohFheFUyR252bVk3TmM/edit?usp=sharing

Не переведено: 134
Необходимо пересмотреть: 1

Ссылка на проект: https://translations.launchpad.net/serverguide/trusty

[spk-ubuntu]

chemtech, в русском pdf есть непонятный косяк: длинные команды, не разбиваются на несколько строк по символу "\" и выезжают за пределы страницы.
Например:
стр.112 "sudo ldapsearch -Q -LLL -Y EXTERNAL -H ldapi:/// -b \..." (в англ. варианте pdf - стр.96)
стр.113 "slapcat -f schema_convert.conf -F ldif_output -n0 -H \ ldap:/..." (в англ. варианте pdf - стр.97)
стр.363 "sudo virt-install -n web_devel -r 256 \ --disk path=/var/lib/libvirt/images/web_..." (в англ. варианте pdf - стр.314)
стр.364 "sudo virt-clone -o web_devel -n database_devel -f /path/to/database_devel.img \ --connect=..." (в англ. варианте pdf - стр.315)

В англ. pdf-е эти же команды разбиваются на несколько строк. Это косяк сборщика русского pdf-а? Или может быть нужно вручную расставить символы перевода строки в русском переводе? (я посмотрел - вроде в англ.оригинале символов перевода строки нет)

Поискать другие "кривые" строки можно по подстроке "\\" (два обратных слэша).

[chemtech]

https://bugs.launchpad.net/serverguide/+bug/1333040
Отправил bug отчет
Cпасибо, spk-ubuntu