Сам долго парился и вот нарыл:
Статья -
---------------------------------------------------------------------------------------------
На Ubuntu 9.04 Старый драйвер ATI (до версии 9.3 включительно) не будет работать, так как не поддерживает xorg-xserver 1.6. Новый драйвер откажется работать, так как не поддерживает саму видеокарту. Единственный способ использования старых драйверов – это «даунгрейд» X-сервера. Сделать это не сложно:
Внимание! Потребуется соединение с Интернетом!
Для начала сделаем backup “sources.list”:
sudo cp /etc/apt/sources.list /etc/apt/sources.list.bak
Теперь открываем оригинальный “sources.list” и меняем все репозитории jaunty на репозитории intrepid. Это легко сделать с помощью Gedit.
sudo gedit /etc/apt/sources.list
С помощью Gedit заменяем все имеющиеся слова jaunty на intrepid.
Далее в терминале пишем:
sudo apt-get update
Удаляем Х-сервер:
sudo apt-get autoremove xserver-xorg
Теперь можно приступать к переустановке X-сервера и установке ATI драйвера:
sudo apt-get install xserver-xorg fglrx-amdcccle fglrx-kernel-source xorg-driver-fglrx libdrm2=2.3.1-0build1
Когда установка закончится, откройте Менеджер пакетов Synaptic и заблокируйте (Пакет > Заблокировать версию) текущие версии пакетов (все пакеты можно найти поиском), чтобы они больше не обновлялись:
xserver-xorg*, fglrx*, xorg-driver-fglrx, libdrm2
Убедитесь, что заблокированы все пакеты. Их 45.
Следующий, заключительный шаг, замена “sources.list” на оригинальный:
sudo cp /etc/apt/sources.list.bak /etc/apt/sources.list
Перезагружаемся.
После перезагрузки убедитесь, что новый драйвер задействован (Администрирование > Драйверы устройств). Если драйвер не активен, задействуйте его и снова перезагружаемся.
Всё!
Тестировалось на видеокарте ATI Radeo 9600.
-----------------------------------------------------------------------------------
от себя могу добавить проверил на ATI Radeo Х1600. Все работает!.
С 9,10 еще не пробывал но может прокатить.
А Сама проблема скорее всего в том что гдето в этом диапозоне выпуска видеокарт фирма Ati перестала быть независимой фирмой, и стала AMD.ATI, а обновлять дорова для железа которое не AMD.ATI а прото ATI фирма наверное сочла ненужной задачей.