Похожая ерунда:
При переключении РУС -> США все ок.
Обратно (т.е. США -> РУС) приходится жать ALT+Shift 2 раза.
Ubuntu 9.04, Gnome
Пользователь решил продолжить мысль 08 Июля 2009, 22:38:30:
Нашел решение, если это можно назвать решением: так происходит (см.выше) при включении пункта "enable extra typographic characters" в диалоге Параметры раскладки -> Разные параметры совместимости. Как сохранить возможность ввода длинного тире, елочек и т.п. русской пунктуации без глюков с раскладкой - пока не придумал.