Вот сравнил настройку POP3-сервера и SMTP, обнаружил любопытную вещь: в списке возможных способов авторизации при POP3 есть пункт "Открытый текст", а в настройке SMTP его нет. Когда нажимаю кнопку "Проверить возможности сервера", то в pop3 остается только "Открытый текст", что и юзается, а в настройке SMTP не остается вообще ни одного варианта:
В стом, в аутентификации, действительно, и заключается проблема - должен присутствовать пункт "Открытый текст" в настройках SMTP. Только вот как решать, неизвестно.