Граждане, испытал аналогичную проблему.
Админ домена любит локализацию на уровне папок. Убедить его сделать латинские названия просто невозможно. Обижается, замыкается, прячется в угол, ждет атаки...
Короче привожу пример моего fstab:
//192.168.1.107/restor /media/restor cifs username=duser,password=vmvmv,codepage=cp866,iocharset=utf8 0 0
//192.168.1.108/Папка /media/folder cifs rw,username=Duser,password=321Du123,codepage=cp1251,iocharset=utf8 0 0
//192.168.1.108/прото /media/proto cifs rw,username=Duser,password=321Du123,codepage=cp1251,iocharset=utf8 0 0
У меня вот так все работает. В наутилусе все помещается в левой колонке.
Пера замечаний:
1. Русские названия чувствительны к регистру. Собственно как пароли и логины.
2. Как не странно (в Windowsх это допустимо) русские буквы в пароле не допустимы
3. Для шары с русскими именами желательно ставить rw и cp1251 (без чего-то из этого глючит, уже не помню без чего)
Пробуйте. Мне правда по кайфу теперь. А админа все равно в углу придушу!